1
00:00:01,527 --> 00:00:02,926
Oui!

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,476
(La femme halète, les clés tombent)

3
00:00:10,527 --> 00:00:12,518
(halètement paniqué)

4
00:00:12,567 --> 00:00:17,322
La porte du tunnel, elle était verrouillée
de l'extérieur, elle était fermée à clé.

5
00:00:18,567 --> 00:00:21,001
- Quelqu'un l'a assassinée.
- OMS?

6
00:00:21,927 --> 00:00:23,724
Fenner!

7
00:00:29,887 --> 00:00:31,366
J'ai trouvé Yvonne Atkins.

8
00:00:31,407 --> 00:00:33,796
Pourquoi aurait-il fermé la porte ?

9
00:00:33,847 --> 00:00:38,204
- Ce qui voudrait dire qu'elle a été assassinée.
- N'allons pas trop loin.

10
00:00:38,247 --> 00:00:41,444
Nous ne pouvons pas tirer des conclusions hâtives
à cause de quelques rayures.

11
00:00:41,487 --> 00:00:43,557
Vous n’en serez peut-être pas capable, mais moi, je peux.

12
00:00:43,607 --> 00:00:47,646
- Tu lui as fait ça !
- Cette idiote est restée coincée en essayant de s'échapper.

13
00:00:47,687 --> 00:00:50,360
Vous vouliez sa mort !
Tout le monde le savait !

14
00:01:22,767 --> 00:01:27,238
- Ils n'ont rien de mieux à faire ?
- Trouver un corps pas assez sérieux ?

15
00:01:27,287 --> 00:01:30,040
Matin. Tout va bien ?

16
00:01:30,087 --> 00:01:31,805
Ouais, bien.

17
00:01:36,167 --> 00:01:39,443
- Retourner au travail pour gagner sa vie.
- On dirait.

18
00:01:39,487 --> 00:01:42,047
Cela ne valait guère la peine d'acheter un costume.

19
00:01:42,087 --> 00:01:45,079
On dirait que nous sommes tous
je vais faire une petite grillade, Sylv.

20
00:01:45,127 --> 00:01:48,722
Ce n'est pas la peau de mon bec.
Je n'ai rien à cacher.

21
00:01:48,767 --> 00:01:51,406
- J'ai peur pour Colin Hedges.
- Pourquoi?

22
00:01:51,447 --> 00:01:55,645
Nous savons tous que quelque chose se passait
entre lui et Atkins.

23
00:01:55,687 --> 00:02:00,363
- Avez-vous vu son état hier ?
- Il m'a mordu la tête sans raison.

24
00:02:17,087 --> 00:02:19,123
Tu es réveillé, Ju ?

25
00:02:19,167 --> 00:02:23,285
Bien sûr, je le suis.
Je n'ai pas pu dormir un clin d'œil.

26
00:02:24,847 --> 00:02:26,644
Moi non plus.

27
00:02:30,447 --> 00:02:33,120
Je n'arrive pas à y croire, Ju.

28
00:02:33,167 --> 00:02:38,161
- Elle était trop belle pour mourir.
- Trop bien. Là-bas, tout seul.

29
00:02:39,407 --> 00:02:42,126
Elle serait toujours dans sa tenue
du mariage de Babs.

30
00:02:44,007 --> 00:02:48,046
Penser... tout ce temps
nous étions si heureux pour elle.

31
00:02:49,287 --> 00:02:52,165
- Comment ça s'est passé, Ju ?
- Je ne sais pas.

32
00:02:52,207 --> 00:02:56,086
- Je ne sais pas.
- C'était la faute de Fenner si elle avait essayé de s'en sortir !

33
00:02:56,127 --> 00:03:00,837
Oh, allez, Ju, ne le fais pas. Ce n'est pas
ça te fait du bien de t'énerver.

34
00:03:00,887 --> 00:03:04,880
Laisse-moi pleurer, hein ?
La dernière chose que je veux, c'est que tu sois en retrait.

35
00:03:04,927 --> 00:03:09,159
Je m'en fiche. j'abandonnerais le mien
bon sein si ça ramenait Vonne.

36
00:03:09,207 --> 00:03:11,198
Ne dis pas ça.

37
00:03:12,287 --> 00:03:15,723
Écoute, je veux parler à Miss Barker

38
00:03:15,767 --> 00:03:19,043
et voir si nous pouvons y aller
et déposer quelques fleurs.

39
00:03:19,087 --> 00:03:23,717
- Oh non, Ju, je ne pouvais pas y faire face.
- D'accord, d'accord, ça n'a pas d'importance.

40
00:03:26,207 --> 00:03:29,005
Pourquoi n'écris-tu pas une carte
de nous deux

41
00:03:29,727 --> 00:03:31,922
et je vais le démonter.

42
00:03:31,967 --> 00:03:33,446
Ouais.

43
00:03:33,487 --> 00:03:35,603
(La porte s'ouvre)

44
00:03:39,087 --> 00:03:41,476
- Prêt ?
- Oui Monsieur.

45
00:03:44,407 --> 00:03:47,399
Nous allons découvrir
qu'est-il arrivé à Yvonne, monsieur.

46
00:03:47,447 --> 00:03:49,039
Allez.

47
00:03:51,727 --> 00:03:53,399
Monsieur!

48
00:03:55,247 --> 00:03:57,442
Nous sommes vraiment mieux !

49
00:04:02,487 --> 00:04:06,196
Vous l'avez sans doute remarqué
nous avons des policiers qui rampent partout.

50
00:04:06,247 --> 00:04:08,238
Combien de temps resteront-ils sur notre chemin ?

51
00:04:08,287 --> 00:04:12,599
Le temps qu'il faudra. Ils veulent
déclarations de tout le personnel du G Wing.

52
00:04:13,807 --> 00:04:18,927
Colin, je veux la famille d'Yvonne Atkins
et les coordonnées du dossier, s'il vous plaît.

53
00:04:18,967 --> 00:04:23,757
Ils devront contacter le plus proche parent,
faire en sorte que le corps soit remis.

54
00:04:23,807 --> 00:04:26,844
- Oui, madame.
- Merci.

55
00:04:26,887 --> 00:04:30,243
Le personnel de nuit a eu des femmes en détresse
sur leurs mains.

56
00:04:30,287 --> 00:04:35,759
Attendez-vous à plus de cela aujourd’hui. Essayez d'être
faire preuve de tact, éviter tout ce qui se passe de front.

57
00:04:35,807 --> 00:04:39,595
Nous sommes tous hautement qualifiés
pour faire face à des situations sensibles.

58
00:04:40,487 --> 00:04:45,197
Bien. Et je pense qu'il est temps
Je me suis présenté à l'aile.

59
00:04:45,247 --> 00:04:47,397
Je les veux tous dans l'atrium au petit-déjeuner.

60
00:04:47,447 --> 00:04:50,519
- J'attendais ça avec impatience.
- Trop vrai.

61
00:04:52,487 --> 00:04:55,365
Y a-t-il des questions ?

62
00:04:57,007 --> 00:05:00,602
Bien. Déverrouillez, s'il vous plaît.

63
00:05:10,527 --> 00:05:14,315
- J'ai vu la police s'arrêter dans la cour.
- Ils sont là toute la journée.

64
00:05:14,367 --> 00:05:16,358
Alors on leur dit.

65
00:05:16,967 --> 00:05:20,164
- Quoi?
- Nous savons que Fenner voulait la mort d'Yvonne.

66
00:05:20,207 --> 00:05:22,198
Nous leur racontons ce que nous avons vu.

67
00:05:25,287 --> 00:05:29,246
Comment vas-tu expliquer ce que tu étais
faire dans le bloc d'exécution ?

68
00:05:30,367 --> 00:05:34,201
- Bâtard! Il ne peut pas s'en sortir avec ça.
- Il ne le fera pas.

69
00:05:34,247 --> 00:05:38,240
Mais il n'est pas nécessaire que tu ouvres
ta bouche sur la tentative de s'échapper.

70
00:05:40,207 --> 00:05:43,916
Maintenant, allez. J'ai parlé à Milly hier soir.

71
00:05:44,927 --> 00:05:46,758
Je lui ai tout dit.

72
00:05:46,807 --> 00:05:50,516
Elle comprend qu'en étant honnête,
elle pourrait aller en prison.

73
00:05:50,567 --> 00:05:54,560
Mais je l'ai rassurée, nous avons
un argument de défense vraiment solide.

74
00:05:56,367 --> 00:06:01,361
- Tu es sûr de ça ?
- Elle nous fait confiance et elle est partante.

75
00:06:02,687 --> 00:06:06,282
Elle sait qu'en rentrant à la maison
dire la vérité est le seul moyen

76
00:06:06,327 --> 00:06:10,525
et la vérité est qu'elle a tué
ton salaud de père, pas toi.

77
00:06:11,967 --> 00:06:15,004
- On dirait que tu as tout réglé.
- Je l'ai fait.

78
00:06:15,047 --> 00:06:20,041
Gardez simplement la tête baissée. Si ça veut dire
le prendre à Fenner, c'est ce que vous faites.

79
00:06:21,607 --> 00:06:23,882
D'accord.

80
00:06:23,927 --> 00:06:28,637
De toute façon, son temps est écoulé. La police
l'enquête va le foutre en l'air.

81
00:06:28,687 --> 00:06:30,405
Ce serait mieux.

82
00:06:31,887 --> 00:06:36,722
Oh, est-ce que mes yeux me trompent
ou on revient en costume ce matin ?

83
00:06:36,767 --> 00:06:40,362
La tête de quelqu'un va rouler
pour notre cher ami disparu ?

84
00:06:40,407 --> 00:06:43,444
Ce matin
ça va être plein de surprises.

85
00:06:43,487 --> 00:06:47,480
Nous ne pouvons pas laisser tout cela se perdre.
Regardez tout le monde.

86
00:06:49,527 --> 00:06:54,123
C'est une fête des pleurs. j'ai une intuition
quelques remontants s'imposent.

87
00:06:55,127 --> 00:06:58,517
Le confinement,
ça veut dire que nous sommes presque sortis.

88
00:07:00,487 --> 00:07:03,240
Vous deviez avoir un stock de prévoyance.

89
00:07:03,887 --> 00:07:05,366
Non.

90
00:07:06,367 --> 00:07:09,962
- Alors, quand est-ce qu'on sera réapprovisionnés ?
- Cela pourrait prendre un moment.

91
00:07:12,127 --> 00:07:14,436
Commencez quand même à prendre les commandes.

92
00:07:14,487 --> 00:07:17,479
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela
tout seul ?

93
00:07:17,527 --> 00:07:21,566
- Ouais. Comment devrais-je procéder autrement ?
- Eh bien, je pourrais vous présenter.

94
00:07:21,607 --> 00:07:25,156
- Facilitez le chemin.
- Non, je préfère ça.

95
00:07:32,167 --> 00:07:36,479
- Ce qui s'est passé? Je ne comprends pas.
- Moi non plus. Vonne n'a jamais raté.

96
00:07:36,527 --> 00:07:39,280
- Elle a toujours su ce qu'elle faisait.
- Toujours.

97
00:07:39,327 --> 00:07:42,319
Je n'aurais jamais essayé de le faire comme ça.
Je déteste les tunnels.

98
00:07:43,047 --> 00:07:45,436
«Eh bien, que se passe-t-il? Regarder.

99
00:07:56,127 --> 00:07:57,879
Jésus-Christ !

100
00:07:59,487 --> 00:08:04,845
Pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas,
je m'appelle Frances Myers

101
00:08:05,607 --> 00:08:07,598
et je suis votre nouveau gouverneur d'aile.

102
00:08:08,367 --> 00:08:12,280
- Salope de l'enfer !
- Je savais que je te connaissais ! J'ai dit, n'est-ce pas ?

103
00:08:13,287 --> 00:08:18,839
Pourquoi ne vous taisez-vous pas et n'écoutez-vous pas ?
Je ne me suis pas fait passer pour un escroc pour te tromper.

104
00:08:18,887 --> 00:08:23,039
Je suis allé sous couverture pour enfermer une femme
soupçonné de trafic d'esclaves sexuelles.

105
00:08:23,087 --> 00:08:25,362
Certains d’entre eux n’avaient que 12 ans.

106
00:08:26,967 --> 00:08:29,561
(murmurant à voix basse)

107
00:08:29,607 --> 00:08:35,398
Mais ce à quoi je me suis heurté ici alors que
ça m'a mis en colère donc les choses vont changer.

108
00:08:36,127 --> 00:08:39,119
- De tous côtés, sans exception.
- Ouais, c'est vrai.

109
00:08:39,167 --> 00:08:41,727
Ici, tout le monde me répond.

110
00:08:41,767 --> 00:08:45,157
Il n'y aura qu'un seul salaud
et tu la regardes.

111
00:08:45,207 --> 00:08:47,437
(Les femmes murmurent avec dérision)

112
00:08:50,367 --> 00:08:54,360
D'accord, eh bien... je suis sûr que nous aimerions tous
pour accueillir Mme Myers au G Wing.

113
00:08:54,407 --> 00:08:56,523
- Ouais.
- Sortez le tapis rouge.

114
00:08:56,567 --> 00:09:00,560
Vous aurez remarqué que nous avons
un certain nombre de policiers ont enquêté.

115
00:09:00,607 --> 00:09:02,199
Vous enquêtez ?

116
00:09:02,247 --> 00:09:05,557
je te le promets
qu'ils ne laisseront rien au hasard

117
00:09:05,607 --> 00:09:08,997
pour découvrir exactement ce qui s'est passé
à Yvonne Atkins.

118
00:09:09,047 --> 00:09:12,722
Donc ils pensent que ce n'était pas un accident ?
Elle a été tuée ?

119
00:09:13,767 --> 00:09:17,555
C'est une enquête de routine
dans une mort inexpliquée.

120
00:09:17,607 --> 00:09:20,280
Gardez vos théories pour vous.

121
00:09:23,647 --> 00:09:27,686
Où sont toutes ces filles blanches
qui est venu ici avec moi hier soir ?

122
00:09:27,727 --> 00:09:31,276
Hein ? Ils ont tous le choix
de l'endroit déjà, n'est-ce pas ?

123
00:09:31,327 --> 00:09:35,479
Ils étaient tous des rapatriés. Il y a
pas besoin de les introniser.

124
00:09:35,527 --> 00:09:39,076
Tu vas traverser chaque petit
chose ? Laissez-moi vous aider...

125
00:09:39,127 --> 00:09:41,118
Éloignez-vous de table, s'il vous plaît.

126
00:09:41,167 --> 00:09:44,762
Alors, quel genre de travail est-ce pour toi,
alors, ma sœur ?

127
00:09:44,807 --> 00:09:47,799
Hein ? Vous fait sentir grand et important ?

128
00:09:47,847 --> 00:09:50,315
Que faites vous? Qu'est-ce que tu fais avec eux ?

129
00:09:50,367 --> 00:09:53,359
Des biscuits et des collations peuvent être achetés
de la cantine.

130
00:09:53,407 --> 00:09:56,240
J'ai peur de sculpter quelqu'un
avec les Jammie Dodgers ?

131
00:09:56,287 --> 00:10:00,599
Vous recevrez un livret d'information
qui donne une liste des éléments autorisés.

132
00:10:00,647 --> 00:10:02,763
Je comprends, mec. Vous pouvez les garder.

133
00:10:02,807 --> 00:10:06,436
Les articles non autorisés seront retournés
le jour de votre libération.

134
00:10:06,487 --> 00:10:09,718
C'est un robot avec qui je discute ou quoi, sœur ?

135
00:10:15,207 --> 00:10:18,916
Et si ce n'était pas qu'un accident ?
Nous devrions le savoir !

136
00:10:18,967 --> 00:10:21,765
J'ai entendu dire qu'elle s'était enfermée exprès.

137
00:10:21,807 --> 00:10:23,525
- Quoi?
- Quoi?

138
00:10:24,527 --> 00:10:28,315
- Savez-vous quelque chose à ce sujet, monsieur ?
- Ferme-le, Yates.

139
00:10:28,367 --> 00:10:31,962
- Les rumeurs n'aident personne.
- Tu es sûr que c'est une rumeur ?

140
00:10:32,007 --> 00:10:35,886
- Où as-tu entendu ça ?
- Elle ne l'a pas fait. Elle essaie de semer le trouble.

141
00:10:35,927 --> 00:10:39,602
Quelqu'un l'a enfermée ?
Oh, mon Dieu, tu ne peux pas être sérieux.

142
00:10:39,647 --> 00:10:43,799
J'ai entendu quelques vis parler.
Pourquoi je l'inventerais ?

143
00:10:43,847 --> 00:10:46,361
Ça suffit !

144
00:10:50,367 --> 00:10:54,121
Enfermé... et laissé pourrir.

145
00:10:54,167 --> 00:10:58,922
Mon Dieu! Fenner n'aurait pas fait ça,
le ferait-il ? Même lui ne pouvait pas être si malade.

146
00:11:01,207 --> 00:11:03,516
Je ne sais pas.

147
00:11:03,567 --> 00:11:06,877
- Je pense qu'il pourrait.
- Il n'y a pas de "compte" à ce sujet.

148
00:11:07,967 --> 00:11:11,039
- C'est sérieux.
- Bâtard!

149
00:11:12,047 --> 00:11:15,323
- Salaud meurtrier !
- Laissez-le de côté, vous tous !

150
00:11:15,367 --> 00:11:18,439
Plus en remuant,
vous serez en cellule.

151
00:11:18,487 --> 00:11:20,557
(chuchotant choqué)

152
00:11:27,287 --> 00:11:30,279
- Pays de naissance ?
- La Jamaïque.

153
00:11:30,967 --> 00:11:32,958
Origine ethnique ?

154
00:11:33,807 --> 00:11:38,562
- Afro-Caribéen. Tu es content de ça ?
- Je suis ravi !

155
00:11:38,607 --> 00:11:41,758
- Avez-vous une religion ?
- Euh-hm.

156
00:11:41,807 --> 00:11:44,879
- Moi, un rastafarien.
- Ce n'est pas une religion.

157
00:11:44,927 --> 00:11:48,681
(Crachement) Qu'est-ce que tu es ?
Seigneur Dieu Tout-Puissant ?

158
00:11:48,727 --> 00:11:51,525
Ce n'est pas reconnu par le service pénitentiaire.

159
00:11:51,567 --> 00:11:54,035
Dois-je vous enregistrer comme religion nulle ?

160
00:11:54,087 --> 00:11:57,557
C'est parce que tu ne peux pas me maltraiter
parce que tu es une sœur

161
00:11:57,607 --> 00:11:59,916
donc tu me manques de respect autrement !

162
00:11:59,967 --> 00:12:02,606
Je suis rastafarien.

163
00:12:03,167 --> 00:12:05,886
Vous aurez donc besoin d'un régime végétarien.

164
00:12:06,927 --> 00:12:10,124
Je dois manger de la viande, mec.
Le docteur dit.

165
00:12:10,167 --> 00:12:12,158
- Mais je prends de la ganja.
- Je ne pense pas.

166
00:12:12,207 --> 00:12:14,357
Règle 47. "C'est une infraction à administrer..."

167
00:12:14,407 --> 00:12:18,605
Comment tu veux dire ?
Cela fait partie de mes convictions spirituelles.

168
00:12:18,647 --> 00:12:22,242
Tu dois me laisser fumer de l'herbe de sagesse
ou tu m'opprimes !

169
00:12:22,287 --> 00:12:27,441
Il n'y aura pas de cannabis, mais vous pouvez
conservez vos dreads et conservez votre chaîne stéréo.

170
00:12:39,167 --> 00:12:40,964
Meurtrier!

171
00:12:43,647 --> 00:12:45,399
Qui a dit ça ?

172
00:12:48,007 --> 00:12:50,282
- J'ai dit, qui était-ce ?
- Tueur !

173
00:12:51,447 --> 00:12:53,563
(Femmes) Tueur ! Tueur!

174
00:12:53,607 --> 00:12:56,440
(Les femmes murmurent toutes) Tueur !

175
00:12:56,487 --> 00:13:00,275
- Meurtrier !
- (Femmes) Tueur ! Meurtrier! Tueur!

176
00:13:01,447 --> 00:13:03,403
(Femmes) Tueur ! Meurtrier!

177
00:13:05,327 --> 00:13:07,318
(Les femmes continuent de chanter)

178
00:13:07,367 --> 00:13:09,756
Je vous préviens tous : Fermez-la !

179
00:13:09,807 --> 00:13:13,800
(Kris) Ou quoi ? Nous enfermer tous dans un trou ?
Nous tuer tous ?

180
00:13:13,847 --> 00:13:17,396
(Chantant) Tueur, tueur, tueur...

181
00:13:34,807 --> 00:13:37,116
Confinement dès maintenant !

182
00:13:37,167 --> 00:13:41,524
- (Myers) Je l'ai dit dans vos cellules maintenant !
- (Le chant continue)

183
00:13:48,407 --> 00:13:51,399
Il l'a tuée ! Exactement comme il l’avait dit !

184
00:13:51,447 --> 00:13:54,439
A quoi diable joues-tu,
espèce de salope stupide ?

185
00:13:54,487 --> 00:13:57,524
Il ne l'a pas seulement tuée, il l'a torturée.

186
00:13:57,567 --> 00:14:01,560
Ferme ta bouche! Tu ne sais pas
dans quoi tu te trompes !

187
00:14:01,607 --> 00:14:05,441
Fenner est un meurtrier, je le sais.
Que vas-tu faire à ce sujet ?

188
00:14:06,167 --> 00:14:09,318
Ce sera tout, Hedges. Sortir.

189
00:14:17,127 --> 00:14:19,595
Lâchez-moi !

190
00:14:19,647 --> 00:14:22,036
Tout dépend de vous, n'est-ce pas ?

191
00:14:22,087 --> 00:14:26,285
Eh bien, je parie que tu te sens vraiment content
avec toi-même, n'est-ce pas, hein ?

192
00:14:28,247 --> 00:14:31,956
Encore un mot de cette grosse,
assassiner votre gob lezzer...

193
00:14:32,007 --> 00:14:35,795
Que vas-tu faire ?
Me tuer aussi ?

194
00:14:47,327 --> 00:14:49,363
Quelque chose ne va pas, Geeson ?

195
00:15:01,887 --> 00:15:06,278
- Que se passe-t-il?
- Un cirque flippin' à trois pistes !

196
00:15:06,327 --> 00:15:10,525
- Qui est-ce ?
- Gâteau Darlène. Aime parler.

197
00:15:10,567 --> 00:15:15,766
Ne vous mène nulle part ici. Personne ne va
remarquer une autre grande gueule. Allez.

198
00:15:15,807 --> 00:15:18,560
- Je suis ravi de vous rencontrer, sœur.
- Oh.

199
00:15:22,127 --> 00:15:24,721
Maintenant, arrête ça. Marchez correctement.

200
00:15:27,167 --> 00:15:30,603
La police est prête à commencer les interrogatoires.
Vous êtes debout en premier.

201
00:15:32,127 --> 00:15:35,324
- Pourquoi moi ?
- Vous semblez être en tête de liste de tout le monde.

202
00:15:51,167 --> 00:15:53,556
Cette couchette appartenait à un des vôtres.

203
00:15:53,607 --> 00:15:57,316
Elle est sortie.
Vivre avec des gens riches maintenant.

204
00:15:57,367 --> 00:16:02,316
Et l'autre était occupé par
notre propre Picasso, alors faites votre choix.

205
00:16:02,367 --> 00:16:04,961
Si tu sais ce qui est bon pour toi,
comportez-vous bien.

206
00:16:05,007 --> 00:16:08,886
- Je ne veux pas d'ennuis.
- Mm, j'ai déjà entendu ça.

207
00:16:08,927 --> 00:16:13,239
Rencontrez Pinky et Perky.
Bonne paire flippin'!

208
00:16:15,047 --> 00:16:16,799
D'accord?

209
00:16:16,847 --> 00:16:20,920
- Je m'appelle Tina et voici Al.
- D'accord?

210
00:16:24,327 --> 00:16:27,319
Hé! Que penses-tu faire ?

211
00:16:27,367 --> 00:16:30,120
- Ils me font mal aux yeux.
- Putain de merde !

212
00:16:31,607 --> 00:16:33,598
Pour qui pense-t-elle qu'elle est ?

213
00:16:35,047 --> 00:16:40,041
Une chose que vous pouvez apprendre tout de suite,
je ne prends rien, tu comprends ?

214
00:16:40,087 --> 00:16:44,239
Je ne veux pas de ces choses sur le mur
pour qu'ils n'y restent pas !

215
00:16:45,927 --> 00:16:48,919
Ouais, très bien, mec. Je ne veux pas d'ennuis.

216
00:16:48,967 --> 00:16:52,755
Les inconvénients se serrent les coudes ici.
Nous contre les vis.

217
00:16:53,287 --> 00:16:55,278
C'est mieux comme ça, hein ?

218
00:16:57,887 --> 00:17:00,276
Tout va bien, alors, n'est-ce pas ?

219
00:17:02,327 --> 00:17:07,720
Je m'appelle Darlène. Nous allons
pour bien rire ici, hein ?

220
00:17:07,767 --> 00:17:09,962
Ouais... c'est vrai.

221
00:17:17,247 --> 00:17:20,637
Vous pouvez aller leur mettre des photos,
tout va bien.

222
00:17:31,367 --> 00:17:34,359
Vous avez trouvé l'officier Hedges,
a donné l'alerte.

223
00:17:34,407 --> 00:17:37,797
Tu as aussi trouvé ses clés
dans une autre partie de la prison.

224
00:17:37,847 --> 00:17:43,160
Ouais, je suis tombé sur Hedges,
mais... au moment où j'ai trouvé les clés,

225
00:17:43,207 --> 00:17:46,756
presque tous les officiers en service
a été impliqué dans la recherche.

226
00:17:46,807 --> 00:17:50,402
- Ça aurait pu être n'importe qui.
- Mais c'était toi.

227
00:17:50,447 --> 00:17:54,725
Comment décririez-vous
votre relation avec Yvonne Atkins ?

228
00:17:54,767 --> 00:17:58,237
Eh bien, nous ne nous sommes pas entendus.
N’importe qui vous le dira.

229
00:17:59,447 --> 00:18:02,917
Mais je ne suis pas payé pour aimer les prisonniers.
juste pour les enfermer.

230
00:18:02,967 --> 00:18:07,358
Elle avait beaucoup d'ennemis. Comme
son vieux qu'elle avait renversé.

231
00:18:08,807 --> 00:18:10,604
Secret de polichinelle ici.

232
00:18:10,647 --> 00:18:14,765
Les candidats à claquer ne manquent pas
la porte sur elle et tournez la clé.

233
00:18:14,807 --> 00:18:18,925
Hum. Difficile de voir comment un autre détenu
j'en aurais eu l'occasion.

234
00:18:19,407 --> 00:18:23,639
On dirait que ça aurait dû être
un officier ou un employé de travaux

235
00:18:24,287 --> 00:18:26,926
et ça ne colle pas, n'est-ce pas ?

236
00:18:29,647 --> 00:18:32,445
Comment décririez-vous Yvonne Atkins ?

237
00:18:32,487 --> 00:18:35,240
Poison. Je pensais qu'elle régnait sur le perchoir.

238
00:18:35,287 --> 00:18:38,404
A-t-elle eu beaucoup d'influence
par rapport aux autres prisonniers ?

239
00:18:38,447 --> 00:18:42,884
Sur n'importe quel espace avec un espace en forme de cerveau
entre leurs oreilles, ce qui est le plus.

240
00:18:42,927 --> 00:18:47,398
- Comment ça s'est passé avec les officiers ?
- Toujours celle qui se prend pour elle-même.

241
00:18:47,447 --> 00:18:49,756
Vous l’acceptez et continuez votre route.

242
00:18:49,807 --> 00:18:53,800
Elle n'était pas populaire auprès de vos collègues,
considéré comme un fauteur de troubles ?

243
00:18:55,407 --> 00:18:59,878
Il y en a un qui lui a fait briller.
Plus qu'un éclat si vous en écoutez.

244
00:19:01,567 --> 00:19:04,764
- Et ce serait... ?
- Colin Hedges.

245
00:19:06,727 --> 00:19:10,515
Pouvez-vous être sûr qu'il était proche
relation personnelle avec elle ?

246
00:19:11,047 --> 00:19:15,245
Assez sûr. Et pour voir sa réaction
au cours des deux derniers jours.

247
00:19:15,287 --> 00:19:19,678
Peut-être qu'il l'aimait bien et il est contrarié qu'elle soit
mort. Cela ne suggère rien de plus.

248
00:19:19,727 --> 00:19:21,445
Peut-être.

249
00:19:22,647 --> 00:19:27,562
Les relations entre les détenus et
Les officiers masculins sont toujours compliqués.

250
00:19:28,087 --> 00:19:33,115
Il y a des pressions, des tensions.
Les choses peuvent facilement devenir incontrôlables.

251
00:19:34,127 --> 00:19:37,119
A votre avis,
c'est peut-être arrivé ici ?

252
00:19:37,167 --> 00:19:40,284
En fin de journée,
tu devras demander à Colin à ce sujet.

253
00:19:48,007 --> 00:19:50,840
Je te jure, tu ouvres ta gueule là-dedans...

254
00:19:52,087 --> 00:19:56,126
Que vas-tu faire, Fenner ?
Tu veux que je te le dise ?

255
00:19:56,167 --> 00:19:58,920
Rien! Parce que tu es foutu, mon pote !

256
00:20:00,127 --> 00:20:04,917
Dis-leur que je suis un idiot. Je m'en fiche.
Avouons-le, cette fois, c'est vraiment fini.

257
00:20:06,247 --> 00:20:08,044
(La porte s'ouvre)

258
00:20:19,207 --> 00:20:22,040
- Très bien, Steve ?
- Comment ça va ?

259
00:20:22,807 --> 00:20:25,799
La porte du tunnel
était verrouillé de l'extérieur ?

260
00:20:25,847 --> 00:20:29,556
Absolument. Il n'y aurait aucun moyen
pour l'ouvrir de l'intérieur.

261
00:20:29,607 --> 00:20:34,044
Mais les clés de la porte de la cellule
ont été retrouvés à quelque distance.

262
00:20:34,087 --> 00:20:36,078
Par l'officier principal Fenner.

263
00:20:39,247 --> 00:20:42,080
Comme les détenus n'y avaient pas accès,

264
00:20:42,127 --> 00:20:47,360
si quelqu'un avait enfermé Atkins,
il faudrait que quelqu'un fasse partie du personnel.

265
00:20:48,247 --> 00:20:50,238
Presque certainement.

266
00:20:52,447 --> 00:20:55,007
Avant d'entrer dans les détails,

267
00:20:55,047 --> 00:21:00,041
un certain nombre de vos collègues ont mentionné
votre relation avec Yvonne Atkins.

268
00:21:00,087 --> 00:21:03,079
- Comment veux-tu dire?
- Y avait-il autre chose à faire

269
00:21:03,127 --> 00:21:05,925
que d'habitude
relation officier-prisonnier ?

270
00:21:05,967 --> 00:21:07,923
Oh.

271
00:21:07,967 --> 00:21:10,435
Eh bien... Non.

272
00:21:11,927 --> 00:21:15,397
Pourquoi vos collègues
suggère qu'il y en avait ?

273
00:21:16,407 --> 00:21:19,205
Je ne sais pas. Je ne peux pas répondre à ça.

274
00:21:20,047 --> 00:21:23,596
Nous étions... Je l'aimais bien.

275
00:21:24,847 --> 00:21:26,838
En tant qu'ami ?

276
00:21:28,207 --> 00:21:30,198
Intime?

277
00:21:32,687 --> 00:21:34,405
Petite amie?

278
00:21:38,007 --> 00:21:40,805
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais, bien.

279
00:21:43,447 --> 00:21:47,759
Je ne pouvais pas être en termes trop amicaux
le jour où elle a tenté de s'enfuir.

280
00:21:47,807 --> 00:21:51,402
- Que veux-tu dire?
- D'après l'officier principal Fenner,

281
00:21:51,447 --> 00:21:55,486
on t'a trouvé sur le sol des toilettes
où Atkins vous a attaqué.

282
00:21:55,527 --> 00:21:57,518
Est-ce vrai ?

283
00:21:59,807 --> 00:22:01,604
Des couvertures d'officiers ?

284
00:22:04,767 --> 00:22:06,485
Je...

285
00:22:10,207 --> 00:22:13,756
- Ce n'est pas Atkins qui m'a attaqué.
- Quoi?

286
00:22:14,767 --> 00:22:17,076
Ce que je dis, c'est...

287
00:22:17,127 --> 00:22:19,516
..Atkins n'était pas là.

288
00:22:19,567 --> 00:22:21,558
Fenner l’était.

289
00:22:21,607 --> 00:22:24,565
C'est Fenner qui m'a attaqué.
pas Atkins.

290
00:22:29,567 --> 00:22:31,956
Déjeuner. On va t'avoir.

291
00:22:33,647 --> 00:22:37,845
- Frappez avec moi si vous le souhaitez.
- Non, tout va bien.

292
00:22:37,887 --> 00:22:41,038
Aucun problème. Les gens te voient avec moi,
ils sauront que tu vas bien.

293
00:22:41,087 --> 00:22:45,046
- J'ai oublié de me brosser les dents, n'est-ce pas ?
- Je t'attendrai.

294
00:22:46,847 --> 00:22:50,556
Qu'est-ce que tu as ?
Vous n'écoutez pas très bien ?

295
00:22:51,167 --> 00:22:53,362
Je veux être seul.

296
00:22:53,407 --> 00:22:57,366
D'accord. Jésus!

297
00:22:57,407 --> 00:23:00,319
Maintenant, sors de moi ! Maintenant!

298
00:24:02,767 --> 00:24:06,965
Il essaie juste d'obtenir autant de variantes
de ce qui s'est passé ce jour-là autant que possible.

299
00:24:07,007 --> 00:24:10,602
Non, non, tu ne l'as pas entendu.
Comment il était avec moi.

300
00:24:10,647 --> 00:24:14,845
Le temps était, la police et nous
étaient du même côté.

301
00:24:14,887 --> 00:24:17,276
Nous contre la racaille. Pas plus.

302
00:24:17,327 --> 00:24:20,922
Mais tu n'as rien fait.
Il peut penser ce qu'il veut.

303
00:24:20,967 --> 00:24:24,755
En plus, je lui ai dit
tout sur Colin Hedges.

304
00:24:24,807 --> 00:24:27,116
Je pense qu'il était vraiment intéressé.

305
00:24:27,167 --> 00:24:29,158
(grattage des ongles)

306
00:24:34,047 --> 00:24:35,878
Jésus!

307
00:24:37,047 --> 00:24:39,038
Jim ?

308
00:24:39,087 --> 00:24:41,885
Qu'est-ce qui ne va pas? Jim ?

309
00:24:41,927 --> 00:24:47,399
J'avais oublié à quel point j'aime le confinement.
Ça me brise le cœur de les laisser sortir à nouveau.

310
00:24:51,327 --> 00:24:53,716
- Quel est le problème?
- Rien.

311
00:24:53,767 --> 00:24:57,760
Avons-nous tous participé à nos grillades ?
Je me demande comment Roméo s'en est sorti.

312
00:25:11,927 --> 00:25:15,317
Elle n'a pas de clés avec elle
et elle est enfermée.

313
00:25:15,367 --> 00:25:19,997
Et ils ont été trouvés par Fenner
dans une autre partie de la prison.

314
00:25:20,047 --> 00:25:23,881
Je reçois des rapports contradictoires
de Hedges et Fenner.

315
00:25:23,927 --> 00:25:28,364
- Vous pensez que l'un d'eux cache quelque chose ?
- J'en suis presque certain.

316
00:25:28,407 --> 00:25:32,878
Pendant que mes agents recherchent des preuves,
Je vais devoir les interroger davantage.

317
00:25:34,607 --> 00:25:37,360
Tenez-moi informé de tout développement.

318
00:25:38,007 --> 00:25:43,365
Bien sûr. je ne serais pas surpris
si l'un de vos agents est impliqué.

319
00:26:10,367 --> 00:26:12,358
Vous avez perdu quelque chose ?

320
00:26:12,407 --> 00:26:15,683
Non, je veux dire, je... juste un T-shirt.

321
00:26:15,727 --> 00:26:17,922
On dirait que je n'ai jamais été clair.

322
00:26:17,967 --> 00:26:22,165
Je n'accepte rien de personne,
tu comprends ?

323
00:26:22,207 --> 00:26:27,201
Ce que vous avez là m'appartient.
Maintenant, laissez-les là où vous les trouvez.

324
00:26:31,847 --> 00:26:34,520
Bien. Et ne discute avec personne.

325
00:26:34,567 --> 00:26:36,364
Mesdames...

326
00:26:37,527 --> 00:26:39,597
Tout va bien ?

327
00:26:40,607 --> 00:26:44,316
- Je pensais venir me présenter.
- Alors qui es-tu ?

328
00:26:45,327 --> 00:26:50,162
Quelqu'un est habitué à ce que les choses se déroulent comme elle le souhaite
par ici. Top dog, tu pourrais m'appeler.

329
00:26:50,207 --> 00:26:53,677
Le meilleur chien ?
Je pense que je vais peut-être t'appeler autrement.

330
00:26:53,727 --> 00:26:58,517
Si vous voulez conserver votre équipement,
écoutez attentivement et faites ce qu'on vous dit.

331
00:26:58,567 --> 00:27:01,240
- Je n'ai pas de drogue.
- Ne perdons pas de temps.

332
00:27:01,287 --> 00:27:06,122
Pourquoi tu penses ça ?
C'est parce que je suis noir, n'est-ce pas ? Espèce de salope raciste !

333
00:27:06,167 --> 00:27:12,606
Appelle un officier, d'accord ?
Quant à... euh... un petit tour de la cellule ?

334
00:27:14,287 --> 00:27:16,596
Peut-être pourrions-nous parler de certaines choses.

335
00:27:16,647 --> 00:27:20,196
Je ne peux pas te dire à quel point je suis ravi
de t'entendre dire ça.

336
00:27:20,247 --> 00:27:23,796
Mais prends-moi pour un idiot
et vous le regretterez beaucoup !

337
00:27:23,847 --> 00:27:25,997
Il ne s'agit pas de vous arnaquer.

338
00:27:26,047 --> 00:27:29,517
Le DST arrive sur cette aile
aussi régulièrement que sur des roulettes.

339
00:27:29,567 --> 00:27:33,606
J'ai la seule place garantie
pour garder les objets hors de portée des vis.

340
00:27:33,647 --> 00:27:38,004
- Garanti ?
- J'organiserai un rendez-vous pour le transfert.

341
00:27:38,047 --> 00:27:42,040
Je n'aurai besoin que d'une coupe très modeste
pour mes services.

342
00:27:42,087 --> 00:27:44,885
Tu n'en es pas un
se mettre du mauvais côté de.

343
00:27:44,927 --> 00:27:46,918
Croyez-le.

344
00:27:56,047 --> 00:27:58,720
- Comment ça s'est passé ?
- Bien, ouais.

345
00:27:58,767 --> 00:28:02,965
- Que leur as-tu dit ?
- Juste... ce qui s'est passé, c'est tout.

346
00:28:03,007 --> 00:28:05,726
D'accord? Où te cachais-tu ?

347
00:28:07,647 --> 00:28:11,640
J'avais besoin d'un petit... euh... remontant, n'est-ce pas,
après vos grillades ?

348
00:28:11,687 --> 00:28:15,965
- Ce n'était pas vraiment une grillade, en fait.
- (Le téléphone sonne)

349
00:28:17,887 --> 00:28:19,605
Aile G.

350
00:28:20,767 --> 00:28:22,758
OK, je vais lui dire.

351
00:28:23,807 --> 00:28:26,196
Il veut te revoir.
Inspecteur Harwell.

352
00:28:37,727 --> 00:28:42,721
J'ai l'impression que toi et
Atkins se tiraient les couteaux les uns contre les autres.

353
00:28:42,767 --> 00:28:45,964
Oh, arrête ça.
Je ne l'ai pas tuée, pour l'amour de Dieu.

354
00:28:46,007 --> 00:28:48,646
Je ne vais pas m'en prendre à la famille Atkins.

355
00:28:48,687 --> 00:28:51,997
Ils pourraient me régler
à tout moment qui leur plaisait.

356
00:28:52,047 --> 00:28:55,642
Que lui est-il arrivé
ça aurait pu être un accident.

357
00:28:55,687 --> 00:29:00,966
- Un accident ?
- Atkins a attaqué Hedges et a récupéré ses clés.

358
00:29:01,007 --> 00:29:03,396
Elle aurait pu faire diversion.

359
00:29:03,447 --> 00:29:06,644
Qu'est-ce qui te rend si sûr
elle a attaqué Hedges ?

360
00:29:06,687 --> 00:29:09,247
Je l'ai trouvé. Elle lui avait confisqué ses clés.

361
00:29:09,287 --> 00:29:12,677
L'agent Hedges a raconté une histoire différente.

362
00:29:12,727 --> 00:29:18,165
- Des haies ? Eh bien, il a beaucoup à cacher.
- Vous avez l'air d'un homme désespéré.

363
00:29:18,207 --> 00:29:22,200
Hedges est certain que vous l'avez attaqué.
Pourquoi dirait-il ça ?

364
00:29:24,567 --> 00:29:27,957
- D'accord. Écoute, moi et Hedges...
- (Le téléphone sonne)

365
00:29:33,207 --> 00:29:34,799
Harwell.

366
00:29:36,567 --> 00:29:38,046
Droite.

367
00:29:39,047 --> 00:29:40,526
Merci.

368
00:29:46,127 --> 00:29:49,915
On dirait les clés que tu as trouvées
n'appartenait pas à Atkins.

369
00:29:49,967 --> 00:29:51,446
Quoi?

370
00:29:51,487 --> 00:29:54,285
Mes officiers viennent de trouver les clés
dans la cellule.

371
00:29:54,327 --> 00:29:59,321
On dirait qu'ils... sont tombés dans la grille
près de la porte du tunnel

372
00:29:59,367 --> 00:30:05,078
ou peut-être qu'elle les a déposés là,
pensait qu'elle n'en aurait plus besoin.

373
00:30:05,127 --> 00:30:08,915
Je ne pense pas que nous le saurons un jour avec certitude.
mais il semble que...

374
00:30:11,167 --> 00:30:14,557
..nous ne recherchons pas de coupable après tout.

375
00:30:14,607 --> 00:30:16,325
Bien.

376
00:30:28,007 --> 00:30:29,998
Respect, mec !

377
00:30:40,607 --> 00:30:44,646
- Cake, qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
- Elle vient juste de me montrer l'endroit.

378
00:30:44,687 --> 00:30:48,123
Je sais à quel point ça peut être difficile
comme un nouveau prisonnier.

379
00:30:48,167 --> 00:30:52,797
Si vous voulez éviter les ennuis, vous
éloignez-vous de celui-ci pour commencer.

380
00:30:52,847 --> 00:30:56,157
- Le gouverneur de l'escadre veut vous voir.
- Pourquoi? Je n'ai rien fait.

381
00:30:56,207 --> 00:30:58,926
Pour votre entretien d'intégration. Allez.

382
00:31:08,367 --> 00:31:13,566
Je te l'ai déjà dit, n'est-ce pas ? Fais-le à ma façon
ou considérez-vous foutu.

383
00:31:13,607 --> 00:31:18,158
- Il fallait être le dur.
- Je lui ai dit que c'était toi qui m'avais attaqué.

384
00:31:18,207 --> 00:31:21,802
- Je dois beaucoup à Yvonne.
- Vraiment?

385
00:31:21,847 --> 00:31:26,841
Cela ne fait pas une grande différence.
Ils ont trouvé les clés près de la cellule.

386
00:31:26,887 --> 00:31:28,878
Ça veut dire que je suis en clair.

387
00:31:28,927 --> 00:31:33,523
Vous... eh bien... voilà la claque,

388
00:31:33,567 --> 00:31:36,684
je le glisse à Atkins,
cette affaire avec Shell.

389
00:31:36,727 --> 00:31:39,241
- Non.
- Tu n'aurais jamais dû me prendre en charge.

390
00:31:39,967 --> 00:31:42,356
Il n'y aura qu'un seul résultat.

391
00:31:50,527 --> 00:31:54,315
- Je veux que tu travailles vraiment là-bas.
- Et Myers ?

392
00:31:54,367 --> 00:31:58,360
Elle est toute bouche. C'est une éclaireuse
envoyé pour faire un travail de salaud.

393
00:31:58,407 --> 00:32:04,562
Mais juste par mesure de sécurité, je prends
tous les médicaments dont nous n'avons pas besoin.

394
00:32:04,607 --> 00:32:07,804
- Nous devons trouver une cachette spéciale.
- Droite.

395
00:32:10,927 --> 00:32:12,645
Ici?

396
00:32:12,687 --> 00:32:14,279
Toujours.

397
00:32:14,327 --> 00:32:16,045
Parfait.

398
00:32:18,007 --> 00:32:22,046
L'un d'entre vous a envie de quelque chose pour plus tard ?
Smack, hachis ?

399
00:32:22,087 --> 00:32:24,078
- Un peu de hasch ?
- Ouais, continue.

400
00:32:24,127 --> 00:32:27,119
Je ne sais pas si nous pourrions pirater ce soir
sinon.

401
00:32:27,167 --> 00:32:31,206
Je pense à Vonne qui pourrit
ça me fout les couilles.

402
00:32:31,247 --> 00:32:34,398
Non... pas pour moi, ta.

403
00:32:34,447 --> 00:32:37,837
- C'est la vitesse supérieure.
- Ouais? Quels sont les dégâts ?

404
00:32:37,887 --> 00:32:41,675
Prochaine visite à la cantine,
carte téléphonique de trois livres.

405
00:32:41,727 --> 00:32:43,718
Allez-y, alors.

406
00:32:47,207 --> 00:32:49,198
Gardez-le jusqu'au confinement, hein ?

407
00:32:52,167 --> 00:32:55,239
- Tu es prêt ?
- Oui, mademoiselle.

408
00:32:55,287 --> 00:32:59,724
- Ju, n'oublie pas ça.
- Je suis sûr qu'elle l'appréciera, Julies.

409
00:33:16,887 --> 00:33:21,358
Quatre ans pour GBH.
J'ai vitre quelqu'un dans un pub. Pourquoi?

410
00:33:21,407 --> 00:33:24,922
Elle m'a dit du mal.
Elle ne m'a pas laissé le choix.

411
00:33:24,967 --> 00:33:27,765
Alors tu as poussé un verre brisé
dans son visage ?

412
00:33:27,807 --> 00:33:31,402
Je soutiens mes actions !
Cela avait beaucoup de sens.

413
00:33:32,927 --> 00:33:34,724
Comment ça ?

414
00:33:36,207 --> 00:33:38,767
Répondez à la question et asseyez-vous.

415
00:33:38,807 --> 00:33:42,402
Mon caractère va et se perd
quand je me fais piquer.

416
00:33:42,447 --> 00:33:44,438
Le mien aussi.

417
00:33:45,447 --> 00:33:48,166
Disons que je te critique. Que se passe-t-il alors ?

418
00:33:50,287 --> 00:33:53,996
Aucune raison pour que tu partes
et me manque de respect, mademoiselle.

419
00:33:54,887 --> 00:33:56,923
Espérons que non.

420
00:34:48,647 --> 00:34:52,435
- Vous ne descendez pas, mademoiselle ?
- Non, je pense que je vais rester ici.

421
00:35:39,127 --> 00:35:41,595
Monsieur, qu'est-ce que vous faites ? Non!

422
00:35:43,207 --> 00:35:44,481
Non!

423
00:35:45,767 --> 00:35:47,359
Non!

424
00:35:48,407 --> 00:35:50,637
Oh, s'il te plaît, mon Dieu, non !

425
00:35:50,687 --> 00:35:53,360
(Les haies halètent)

426
00:36:07,447 --> 00:36:09,438
(Sanglots)

427
00:36:14,647 --> 00:36:16,842
- Donc affaire classée.
- Ça marche.

428
00:36:16,887 --> 00:36:21,483
Elle a laissé tomber les clés et a fermé la porte
avant de réaliser que le tunnel était bloqué.

429
00:36:21,527 --> 00:36:24,599
- Donc aucune accusation ne sera portée du tout ?
- Non.

430
00:36:25,487 --> 00:36:29,878
Eh bien, personne ne peut dire que nous ne l'avons pas fait
l'a étudié en profondeur.

431
00:36:29,927 --> 00:36:33,602
- Allez, quelqu'un l'a enfermée là-dedans.
- Nous ne le prouverons jamais.

432
00:36:33,647 --> 00:36:37,640
- Non, nous ne le ferons pas parce que nous n'avons pas essayé.
- Nous avons.

433
00:36:37,687 --> 00:36:42,681
Nous avons hébergé la police qui l'a fait
une enquête complète. Laissons-en là.

434
00:36:42,727 --> 00:36:45,400
- À propos de l'officier principal Fenner.
- Oui?

435
00:36:46,127 --> 00:36:49,437
Quelque chose ne va pas.
Juste une observation.

436
00:36:50,327 --> 00:36:52,045
Merci.

437
00:36:59,047 --> 00:37:03,040
Elle ne m'a pas laissé entrer,
ne me laisserait pas fermer.

438
00:37:04,047 --> 00:37:07,323
Si elle... si elle avait pu me faire confiance...

439
00:37:07,967 --> 00:37:10,959
Je ne savais pas. Je veux dire, que tu l'aimais bien.

440
00:37:13,007 --> 00:37:15,316
Nous l’avons vraiment fait aussi.

441
00:37:15,367 --> 00:37:18,757
Je ne l'aimais pas... je l'aimais !

442
00:37:19,487 --> 00:37:22,206
(Di d'en haut) Julie, ça va ?

443
00:37:24,527 --> 00:37:26,324
J'arrive, mademoiselle.

444
00:37:31,527 --> 00:37:34,564
Ne pars pas et ne fais rien de stupide,
maintenant.

445
00:37:37,927 --> 00:37:41,363
- Tu ne peux rien dire à personne !
- Je dis tout à Julie.

446
00:37:41,407 --> 00:37:43,363
Pas ça ! Promets-moi !

447
00:37:44,127 --> 00:37:45,924
- Promets-moi !
- D'ACCORD.

448
00:37:47,207 --> 00:37:49,198
Promesse.

449
00:37:49,247 --> 00:37:51,238
(Di) C'est tout maintenant, Julie.

450
00:37:55,207 --> 00:37:58,005
- Tout va bien ?
- Ouais, bien.

451
00:37:58,927 --> 00:38:02,397
Plutôt toi que moi.
Cet endroit me donne la chair de poule.

452
00:38:15,687 --> 00:38:18,155
Le vol de Milly arrive vendredi.

453
00:38:18,207 --> 00:38:22,405
J'ai changé de quart de travail pour y aller et
viens la chercher. Je vais la ramener à l'appartement.

454
00:38:25,007 --> 00:38:27,999
Ça va marcher, les bébés, je te le promets.

455
00:38:28,607 --> 00:38:32,077
J'ai l'un des meilleurs avocats pour enfants
pour la voir la semaine prochaine.

456
00:38:32,127 --> 00:38:35,836
- Ouais?
- Je te dis quoi, elle fait peur.

457
00:38:35,887 --> 00:38:38,685
Je ne voudrais pas l'affronter.

458
00:38:49,207 --> 00:38:52,244
Prêt pour ce verre
maintenant le quart de travail est terminé ?

459
00:38:52,287 --> 00:38:55,518
- Ouais.
- On dirait que tu en as besoin.

460
00:39:06,047 --> 00:39:08,038
- Les affaires vont bien ?
- Oui.

461
00:39:08,087 --> 00:39:12,877
- Tout le monde veut juste s'en sortir.
- Et qui sommes-nous pour les refuser ?

462
00:39:12,927 --> 00:39:15,646
- Où en sommes-nous avec la dispense ?
- Presque terminé.

463
00:39:15,687 --> 00:39:19,885
Assurez-vous que la fille de la cour de nuit enterre
tout le reste quand vous avez fini.

464
00:39:20,607 --> 00:39:23,075
Nous devons garder une longueur d'avance sur la Méduse.

465
00:39:25,207 --> 00:39:29,086
- Je peux compter sur toi, n'est-ce pas ?
- Oui, bien sûr.

466
00:39:29,127 --> 00:39:32,722
- Je ne fais confiance à personne d'autre ici.
- Moi non plus.

467
00:39:32,767 --> 00:39:34,246
Bien.

468
00:39:39,767 --> 00:39:42,918
Oh, tu es un ange !
D'où vient-il ?

469
00:39:42,967 --> 00:39:47,757
De moi. Prendre soin de toi
comme un ami dans le besoin.

470
00:39:47,807 --> 00:39:49,798
Oh, sois béni !

471
00:39:51,447 --> 00:39:53,836
Oh mon Dieu ! Oh!

472
00:39:53,887 --> 00:39:55,878
Ne prenez pas tout d'un coup.

473
00:39:58,607 --> 00:40:02,919
Je pourrais cuisiner quelque chose de spécial ce soir
maintenant que tout est réglé.

474
00:40:02,967 --> 00:40:05,686
- Hum ?
- Dîner. De quoi as-tu envie ?

475
00:40:08,527 --> 00:40:11,246
- Je n'ai pas faim.
- Tu dois manger.

476
00:40:11,287 --> 00:40:13,755
Peu importe. Vous choisissez.

477
00:40:13,807 --> 00:40:15,798
(Barman grattant)

478
00:40:18,327 --> 00:40:22,923
Hé... arrête ça, tu veux ?
Ça me traverse.

479
00:40:22,967 --> 00:40:26,437
Si ce n'est pas assez calme pour toi,
aller ailleurs.

480
00:40:26,487 --> 00:40:29,081
- (Le grattage continue)
- (Toux) Aide-moi !

481
00:40:33,167 --> 00:40:35,362
(grattage)

482
00:40:35,407 --> 00:40:37,398
(Homme) Jésus ! Jésus!

483
00:40:41,487 --> 00:40:43,523
FERMEZ-LA!

484
00:40:44,007 --> 00:40:46,202
C'est toi qui payes pour ça, espèce de fou !

485
00:40:46,247 --> 00:40:49,842
- Désolé, je ne voulais pas dire...
- Trop tard. Vous êtes interdit. Sortir.

486
00:40:49,887 --> 00:40:53,277
- S'il te plaît, ramène-moi à la maison, tu veux ?
- Bien sûr, bien sûr.

487
00:40:54,127 --> 00:40:56,083
Tout va bien.

488
00:40:56,767 --> 00:40:58,962
Nous y serons en un rien de temps, hein ?

489
00:41:28,287 --> 00:41:30,437
Bon sang!

490
00:41:30,487 --> 00:41:32,876
Espèce de salope stupide et gloutonne !

491
00:41:42,087 --> 00:41:43,645
Merde!

492
00:41:47,367 --> 00:41:49,164
- À demain.
- (Sonnerie)

493
00:41:49,207 --> 00:41:53,200
- L'équipe de nuit peut s'en occuper.
- Tu viens avec moi.

494
00:41:53,247 --> 00:41:57,240
- Mais mon service est terminé.
- TU le seras si tu ne viens pas avec moi !

495
00:41:58,767 --> 00:42:03,443
- (Bev halète)
- Ils arrivent. Attendez.

496
00:42:03,487 --> 00:42:05,842
(halètement) Je suis en train de mourir !

497
00:42:06,527 --> 00:42:11,965
Non, vous ne l'êtes pas. Tu mérites presque
mais mourir, tu le sais ?

498
00:42:12,007 --> 00:42:13,998
Si tu pouvais te voir.

499
00:42:18,407 --> 00:42:22,400
Si tu as tout gâché pour moi,
Je vais t'achever moi-même.

500
00:42:23,407 --> 00:42:25,398
Écartez-vous.

501
00:42:26,447 --> 00:42:28,642
- Qu'est-ce qu'elle a pris ?
- Comment puis-je le savoir ?

502
00:42:28,687 --> 00:42:31,406
- Dites-moi!
- (halètement paniqué)

503
00:42:37,607 --> 00:42:41,441
Ses pupilles sont comme des piqûres d'épingle.
Faites venir les médecins ici. Nous avons besoin de Narcan.

504
00:42:41,487 --> 00:42:46,515
Dis-leur qu'on a une overdose. Et
Heure d'été. Je veux que cet endroit soit tourné de côté.

505
00:42:51,847 --> 00:42:53,963
- (Boum)
- Jim !

506
00:42:54,007 --> 00:42:58,876
(Di) Hé, hé, hé, tout va bien,
tout va bien.

507
00:43:13,447 --> 00:43:15,642
Quelque chose ne va pas. C'est trop calme.

508
00:43:17,487 --> 00:43:19,682
Il n'y a pas d'appels de nuit. Allez.

509
00:43:37,967 --> 00:43:39,764
Ouvrez-vous.

510
00:43:45,887 --> 00:43:47,366
Ici.

511
00:43:51,447 --> 00:43:54,757
Hors de leurs visages.
Je veux que toute l'aile soit fouillée.

512
00:43:54,807 --> 00:43:57,002
Ça ne peut pas attendre jusqu'au matin ?

513
00:43:57,047 --> 00:44:02,075
Vous remettez en question une commande supplémentaire et
Je jure que ce sera la dernière chose que tu feras ici.

514
00:44:03,007 --> 00:44:05,282
(Soupirs) Oh, chérie.

515
00:44:13,607 --> 00:44:16,201
J'aurais juré qu'on l'avait déjà fait.

516
00:44:16,247 --> 00:44:20,957
Tu ne pourras pas péter dans cet endroit
sans que je le sache.

517
00:44:21,967 --> 00:44:23,958
Quand vous arrivez à la fin, recommencez.

518
00:44:26,167 --> 00:44:30,160
Si je trouve quelque chose, tu es à moi
depuis très longtemps.

519
00:44:30,207 --> 00:44:33,404
Mais mon cœur appartient à papa.

520
00:44:37,167 --> 00:44:38,964
Laissez-moi.

521
00:44:57,047 --> 00:45:00,756
Vous êtes sous le microscope 24h/24 et 7j/7
jusqu'à ce que tu me donnes ce que je veux.

522
00:45:00,807 --> 00:45:03,002
Confinement cellulaire.

523
00:45:14,927 --> 00:45:17,646
Si elle meurt, Oswyn, c'est sur ta tête.

524
00:45:26,207 --> 00:45:28,482
Quelle est cette odeur ?

525
00:45:29,167 --> 00:45:30,646
Mon Dieu!

526
00:45:30,687 --> 00:45:34,123
Il y a plein d'objets tranchants par ici,
n'est-ce pas là, les filles ?

527
00:45:35,287 --> 00:45:38,677
- J'en ai de toutes sortes.
- Ouais, on en a de toutes sortes par ici.

528
00:45:38,727 --> 00:45:42,163
Beaucoup de filles pourraient faire des dégâts avec eux,
n'est-ce pas, Ju ?

529
00:45:42,807 --> 00:45:44,798
Graves dégâts, Ju.

530
00:45:45,727 --> 00:45:50,676
Je suis un grand adepte de la discipline. Peut-être quelque chose
à voir avec le fait d'être un ancien flic.

531
00:45:51,887 --> 00:45:54,606
Enlève ton pantalon.

532
00:45:54,656 --> 00:45:59,206
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0